Le mot vietnamien "hoi hoi" (hỏi hỏi) signifie littéralement "demander" ou "interroger". C'est un terme utilisé pour exprimer l'action de poser des questions ou de chercher des informations. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot :
Définition et utilisation
Définition : "Hỏi hỏi" est souvent utilisé dans un contexte informel pour exprimer le fait de poser des questions de manière répétée ou insistante.
Utilisation : Vous pouvez utiliser "hỏi hỏi" lorsque vous voulez demander quelque chose à quelqu'un, que ce soit pour obtenir des informations, clarifier un point ou exprimer votre curiosité.
Exemple
Phrase simple : "Tôi muốn hỏi hỏi về lịch trình chuyến đi." (Je veux poser des questions sur l'itinéraire du voyage.)
Contexte : Cette phrase pourrait être utilisée lorsque vous parlez à un agent de voyage ou à un ami qui connaît les détails d'un voyage.
Usage avancé
Dans des contextes plus avancés, "hỏi hỏi" peut être utilisé pour exprimer une forme de curiosité insatiable ou lorsque l'on cherche à obtenir des réponses précises. Par exemple : "Cô ấy hỏi hỏi mãi mà vẫn không nhận được câu trả lời." (Elle a posé des questions sans cesse mais n'a toujours pas reçu de réponse.)
Variantes du mot
Hỏi (demander) : Le mot "hỏi" peut être utilisé seul pour signifier simplement "demander".
Hỏi thăm : Cela signifie "demander des nouvelles" ou "s'informer sur quelqu'un", ce qui a une connotation de préoccupation pour le bien-être de l'autre personne.
Différents sens
Bien que "hỏi hỏi" soit principalement utilisé pour signifier "poser des questions", le sens peut varier selon le contexte. Parfois, cela peut aussi impliquer une insistance sur la demande d'informations.
Synonymes
Đặt câu hỏi : Cela signifie "poser une question" et peut être utilisé dans un contexte plus formel.
Thắc mắc : Cela signifie "avoir des doutes" ou "se poser des questions", ce qui peut aussi exprimer une curiosité.
Conclusion
"Hỏi hỏi" est un mot utile à connaître pour poser des questions en vietnamien, surtout dans un contexte informel.